México está conformado por una comunidad muy importante de traductores e intérpretes, destacando no sólo por la capacidad de entendimiento de diversas lenguas, sino también por la capacidad retorica con la que han cumplido con el servicio de traducción. Para el ambiente cultural, el trabajo de estos autores permitió la difusión de nuevas obras, abriendo el panorama cultural de nuestro país.
- Juan García Ponce. Nació en Yucatán y fue una de las figuras medulares de la Generación de Medio Siglo que se destacó no sólo por la innovación de sus técnicas narrativas sino por la gran promoción que hicieron de la literatura europea. En el caso de García Ponce, se concentró en la traducción y estudio de autores centro europeos y alemanes. Gracias a él los lectores hispanos pudimos conocer las obras de Robert Musil y Thomas Mann
- Selma Ancira. Nacida en la ciudad de México, también se ha desempeñado como crítica literaria. Selma se ha especializado en la traducción de literatura griega, tanto moderna y clásica, así con en literatura rusa. Gracias a ella hay obras en español de autores tan representativos en la literatura europea como los son Nikolai Gogol, Fiodor Dostoievski, Giorgio Seferis y Yannis Ritsos
- Rubén Bonifaz Nuño. Originario de la Ciudad de México, fue uno de los grandes representantes de la traducción literaria en México. Otro especialista de la literatura griega, quien ha destacado por la excelsa traducción que hizo de la Ilíada y la Eneida, siendo especialista de la literatura clásica de Grecia y Roma.
- Elsa Cross es una especialista de la cultura hindú, además de una de las poetas vivas más reconocidas a nivel nacional. Debido a su manejo de las culturas orientales, ha traducido al español obras hindús.
- Sergio Pitol es otra de las figuras fundamentales dentro del mundo del servicio de traducción. Es originario de Veracruz y también perteneciente de la generación literaria de Juan García Ponce, de esta manera, Pitol también se especializó en la traducción de escritores de origen europeo que no eran tan accesibles para el público mexicano. En ese sentido, el trabajo de Pitol es tan fundamental que la Universidad Veracruzana ha dedicado toda una colección de traducciones contemporáneas y que lleva el nombre del escritor.
- José Luis Rivas es poeta e investigador literario, originario, también de Veracruz. Se ha dedicado a la traducción de diversos poetas ingleses, francés y estadounidenses, como lo son T.S. Elliot, Art, Ezra Pound, Joseph Brodsky y John Donne.